Esu girdinčioji, kurį laiką mokiausi gestų kalbos. Aš kairiarankė, todėl šia ranka man yra daug paprasčiau ir patogiau kalbėti gestais. Ar negirdinčiam žmogui nėra sunkumų mane suprasti?
/Tema: /by Ieva StelmokienėEsu gestų kalbos studentė. Jau kurį laiką mokausi gestų kalbos, noriu būti vertėja, nes ši veikla man labai patinka. Noriu visapusiškai plėsti žinias apie gestų kalbą, bet yra dalykų, kurių nedrįstu paklausti kurčiojo lektoriaus. Kaip kurtieji galvoja?
/Tema: /by Ieva StelmokienėKur galėčiau gauti Metodinių priemonių rengimo ir gestotyros skyriaus parengtą LGK žodyną?
/Tema: /by Ieva StelmokienėAr reikia versti, kai gydytoja kalba, kaip gaili kurčiojo, kad jis negirdi, kaip jį užjaučia ir pan.?
/Tema: /by Ieva StelmokienėPrie manęs dėstytoja prašė iš kurčiojo kyšio. Tą problemą išspendėm, bet buvo tiesiog nemalonu. Norėčiau, kad pakomentuotumėte, kaip elgtis.
/Tema: /by Ieva StelmokienėBuvo nemaloni situacija, kai verčiant mane apkalbinėjo kurtieji. Tada pakėliau akis virš jų galvų ir verčiau toliau, o po vertimo nespėjau nieko pasakyti, nes jie išėjo. Kaip reikėtų elgtis tokioje situacijoje? Nutraukti vertimą?
/Tema: /by Ieva StelmokienėNemalonu versti intymioje aplinkoje, kai vyksta medicininė apžiūra apsinuoginus. Ar versti gydytojai apžiūrint, ar paprašyti kurčiojo apsirengti ir tik tada versti?
/Tema: /by Ieva StelmokienėMan, kaip vertėjai, sunku susikaupti, kai kurčiasis kalba ir kartu naudoja gestų kalbą, kaip reikėtų elgtis? Prašyti, kad nekalbėtų žodžiu? Nes labai trukdo suvokti gestus. Kurčiasis galvoja, kad kalba aiškiai ir nori padėti vertėjai.
/Tema: /by Ieva StelmokienėKai kada kurtieji prašo versti pažodžiui, kaip versti tada? Ar naudoti kalkinę gestų kalbą?
/Tema: /by Ieva StelmokienėLietuvių gestų kalbos institutas
Metodinės medžiagos gestų kalba rengimas, gestų kalbos puoselėjimas ir jos mokymas.
Lietuvos kurčiųjų draugijos įsteigta įstaiga.
Kontaktai
Sekite mus Facebook
Remkite mūsų veiklą
Prašome 1,2% savo pajamų mokesčio skirti Lietuvių gestų kalbos institutui.