Buvo nemaloni situacija, kai verčiant mane apkalbinėjo kurtieji. Tada pakėliau akis virš jų galvų ir verčiau toliau, o po vertimo nespėjau nieko pasakyti, nes jie išėjo. Kaip reikėtų elgtis tokioje situacijoje? Nutraukti vertimą?

Į klausimą atsako Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos prezidentė, Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centro vadovė Ramunė Leonavičienė:

Dar kartą pasikartosiu – darbas su žmonėmis yra pats sunkiausias. Tiesiog pasitaiko nekultūringų žmonių. Nereikia nusileisti iki jų lygio. Pasibaigus vertimui galima prieiti ir gražiai pasakyti, kad jums sunku dirbti, kai verčiant jus apkalba. Bet dažniausiai nesiaiškinant santykių galima daugiau pasiekti. Vertimo nutraukti jokiu būdu negalima. Taip jūs parodysite savo neprofesionalumą.