Man, kaip vertėjai, sunku susikaupti, kai kurčiasis kalba ir kartu naudoja gestų kalbą, kaip reikėtų elgtis? Prašyti, kad nekalbėtų žodžiu? Nes labai trukdo suvokti gestus. Kurčiasis galvoja, kad kalba aiškiai ir nori padėti vertėjai.

Į klausimą atsako Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos prezidentė, Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centro vadovė Ramunė Leonavičienė:

Manau, kad nieko blogo, jei prieš pradedant vertimą, jūs su žmogumi susitarsite, kad norėdamas užtikrinti kokybišką vertimą, vertėjas nori susikaupti ties gestų kalba, o ne informaciją priimti dviem kalbom. Jei jūs tai pasakysite mandagiai, nemanau, kad kurčiasis įsižeis. Juo labiau tas, kuris ir kalba, ir rodo gestus, kad vertėjui būtų lengviau.