Ar kalbantieji gestų kalba gali sukurti literatūros kūrinį (eilėraštį, apsakymą)? Ar įmanoma jį meniškai išversti į žodžių kalbą?

Į klausimą atsako Surdologijos centro darbuotojas Vytautas Pivoras:

Kurtieji gali sukurti ir kuria literatūros kūrinius gestų kalba. Gestų kalba yra gimtoji kurčiųjų kalba, todėl ji natūraliausia meninio teksto kūrimui.

Surdologijos centras yra išleidęs DVD ,,Smulkieji kurčiųjų tautosakos žanrai. Linksmos istorijos ir anekdotai lietuvių gestų kalba“. Leidinys išleistas norint supažindinti kurčiųjų bendruomenę ir visuomenę su pasakojamuoju kurčiųjų tautosakos žanru.

Iš meninių kūrinių, sukurtų gestų kalba, išskirčiau anekdotus, gestų kalbos poeziją, istorijas ir ABC istorijas. Jų pavyzdžius galite pasižiūrėti nuorodose:

· Anekdotai – trumpi, linksmi, žaismingi pasakojimai:

http://www.youtube.com/watch?v=oGNR2fbhSrI

· Gestų kalbos poezija – gestų kalba kuriamas meniškas pasakojimas:

http://www.youtube.com/watch?v=fIkf89zC7qw

· Istorijos – įvairūs pasakojimai. Įvairių istorijų ir nutikimų pasakojimas – mėgstamas užsiėmimas, pretekstas daugybei kurčiųjų susitikimų bet kurioje pasaulio šalyje. Ir tai suprantama, nes gestų kalba rašto formos neturi.

http://www.youtube.com/watch?v=rWowtWJSd4E

· · ABC istorijos – istorija, sukurta iš paeiliui rodomų abėcėlės raidžių. Pasakojama istorija, kurios pirmasis gestas rodomas iš raidės A, antrasis iš raidės B ir t.t. iki pat raidės Ž (jei kursime istoriją iš lietuvių gestų abėcėlės raidžių). Iš pirmo žvilgsnio atrodo lengva, bet pabandykite sukurti tokią istoriją žodine kalba (taip pat yra ir skaičių istorijos, kuriamos iš paeiliui rodomų skaičių):

http://www.youtube.com/watch?v=-Iv8a299bQE

Apie gestų kalbos poeziją ir gestų kalbos poezijos vertimą į rašytinę/sakytinę kalbą jau buvo klausta anksčiau. Mūsų atsakymą rasite čia: NUORODA.

Atsakymas iš Surdologijos centro parengto DVD leidinio ,,Kurčiųjų kultūra“. Tekstinės medžiagos rengėja Švietimo pagalbos, vertinimo ir konsultavimo skyriaus vedėja Daiva Burkauskienė:

Kurčiųjų kultūros literatūrą sudaro kultūrinės vertybės ir pasakojimai, kurie perduodami vienas kitam bendraujant gestų kalba. Kurčiųjų kultūra taip pat turi savo dailę, pasakojimus, poeziją, teatrą, anekdotus, žaidimus ir knygas. Per daugelį metų susikūrė kurčiųjų teatrai, kuriuose vaidina kurti aktoriai, o spektakliai vyksta gestų kalba. Kurtieji ir neprigirdintieji parašė bei išleido knygas apie gestų kalbą ir kurtumą, kurios skaitomos visame pasaulyje. Kurtieji kuria kino filmus ir pristato juos savo kino festivaliuose. Eilėraščiai yra dar viena labai populiari kurčiųjų jausmų ir išgyvenimų išraiškos priemonė kurčiųjų kultūroje. Egzistuoja poezija ir gestų kalba. Poezija gestų kalba yra kuriama nesilaikant žodinės kalbos taisyklių. Ji kuriama remiantis skirtingais gestais, pozomis ir judesiais, simetriškais pokyčiais ir tempu.