Vertėjas vyksta į įstaigą su kurčiuoju X, kitas kurtysis Y toje įstaigoje dirbo, bet dabar nebedirba ir iš ten turi pasiimti pažymą. Kurtysis Y pats negali atvykti į įstaigą ir prašo, kad vertėja paimtų tą pažymą. Ar vertėjas gali paimti pažymą kurčiojo Y, kurio nėra šalia? Jei taip, kodėl? Jei ne, kodėl? Jei vertėjas paima tą pažymą, kokią jis prisiima atsakomybę?

Į klausimą atsako LKNUC lietuvių gestų kalbos mokytojas, Vilniaus kolegijos PDF lektorius Andrius Barisevičius:

Gali ar negali paimti pažymos, kartais sprendžia ne įstaigų klientai – būna ir tam tikrų taisyklių, tvarkos. Atsakomybė, be abejo, priklauso nuo pažymos pobūdžio. Jei ją atsiimant reikia pasirašyti, tai, manau, klausimų dėl to neturėtų kilti, kas turi atsiimti pažymą. Kodėl negalėtumėte šito prašymo peradresuoti kurčiajam, vykstančiam kartu su jumis. Arba pranešti apie tai prašančiajam, kad tai padaryti, jei jau taip nutiko, gali kurčiasis X. Reiktų dar atsižvelgti, jog yra situacijų, kai kurčiasis Y gali būti ir jūsų giminaitis, geras bičiulis ar net jūsų kolega, vadovas. Tokiu atveju jūs atliekate ne vertimo paslaugą, o teikiate asmeninę paslaugą. Tik turite nepamiršti, kad kiekvienas veiksmas gali turėti ir neprognozuojamų pasekmių. Mano patarimas – žiūrėkite, kas prašo, kokiu tikslu, kokios yra aplinkybės. Manau, šiek tiek laisvės čia yra.