Norėčiau, kad egzaminų įvertinimą sužinotume po savaitės, o ne po mėnesio ar metų. Dabar kursų atsakymą siunčia į centrą. Norėčiau gauti ir asmeniškai, nes gal administracija delsia pateikti atsakymą, todėl taip ilgai nežinome rezultato?

Į klausimą atsako VšĮ Surdologijos centro direktorė Nijolė Krasniauskienė:

Suprantamas vertėjų noras kuo greičiau sužinoti testo rezultatus. Bet vertėjai realiai turėtų vertinti ir Surdologijos centro galimybes. Čia dirba ne tiek daug darbuotojų, o ir šie patys dirba tuo pat metu prie keleto priemonių. Darbuotojai kartais net po keletą kartų grįžta prie vertėjo atsakymo, vertina griežtai laikydamiesi paskelbtų vertinimo kriterijų.
Kita vertus, kai mūsų darbuotojai testo rezultatus įvertina nepatenkinamai, jie dar papildomai tariasi su kursų lektoriais, su filmuota testo medžiaga duoda susipažinti jiems. Ir tik jeigu sutampa lektorių ir kurčio bei girdinčio Surdologijos centro darbuotojų nuomonė, tuomet jau skelbiama, kad vertėjas testo neišlaikė. Tad dėl aukščiau išvardytų priežasčių ir apsidrausdami nuo netikėtumų (ligos, komandiruotės, nebiudžetiniai projektai ir kt.), vis dėlto sakome, kad įsipareigojame apie testų rezultatus pranešti vertėjų centrų administracijoms ne ilgiau kaip per dvi darbo savaites nuo testo laikymo dienos.
Esu įsitikinusi, kad vertėjų centrų administracijos nedelsia vertėjams pranešti apie testų rezultatus, nes to daryti nėra jokios prasmės. Kai dėl tiesioginio bendravimo su vertėjais ir rezultatų pateikimo jiems, tai nemanyčiau, kad toks bendravimas būtų tikslingas. Operatyviau Surdologijos centrui yra susisiekti su vertėjų centrų, kuriuose ir dirba vertėjai, administracijų vadovais.
Bet vertėjai, suabejoję vertinimo objektyvumu, turi teisę kreiptis į savo administraciją, jai sutikus ir skyrus centro kurčią gestų kalbos konsultantą (ar kurčią gestų kalbos vertėją) iš anksto šiems kreiptis į Surdologijos centrą ir suderinti testo medžiagos pakartotinio peržiūrėjimo laiką. Tuomet belieka sutartu laiku atvykti į Surdologijos centrą ir kartu peržiūrėti įskaitos metu filmuotus vertėjo atsakymus.
Naudodamasi proga noriu nuraminti kursų klausytojus ir priminti, kad testo neišlaikymas nėra tolygus atleidimui iš darbo. Kol kas Lietuvoje šie dalykai iš viso nesietini, o mokymo kursą kartoti nėra apribojimų. Tad visiems vertėjams – geros kloties ir pasitikėjimo savo galimybėmis.

Į klausimą atsako Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos prezidentė, Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centro vadovė Ramunė Leonavičienė:

Šiuo klausimu aš galiu kalbėti tik apie savo vertėjų centrą. Administracija nedelsia duoti atsakymo apie rezultatus. Pats rezultatas turi būti praneštas vertėjui ir darbdaviui.