Kaip reikia elgtis, jei kurčiasis vertimo metu klausia manęs asmeniškai ir prašo to neversti pašnekovui girdinčiajam, arba apkalba girdintįjį, bet prašo to neversti. Ir ką atsakyti girdinčiajam, jeigu jis klausia, apie ką kalbėjausi su kurčiuoju?

Į klausimą atsako Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos prezidentė, Kauno apskrities gestų kalbos vertėjų centro vadovė Ramunė Leonavičienė:

Žinant, kad vertėjai verčia ne tik kurčiajam, bet ir girdinčiajam, vertėjas (ypač jei to reikalauja klientas) privalo versti aplinką, ne tik kurtiesiems, bet ir girdintiesiems. Negali vertėjai prisiimti sau atsakomybės už vienų ar kitų veiksmus. Kiekvienas žmogus turi jausti atsakomybę už tai, ką jis daro. Taip vyksta integracija, nediskriminuojant nei vienos, nei kitos pusės. Reikia džiaugtis, kad pas mus dar nėra taip kaip Amerikoje ir už nevertimą nepaduoda į teismą. 🙂