LIETUVIŲ GESTŲ KALBOS VERTĖJŲ KVALIFIKACIJOS TOBULINIMAS. VERTIMAS UGDYMO PROCESE II

IV LYGIO KURSŲ MEDŽIAGA

LGK vertėjų kvalifikacijos tobulinimo kursų medžiaga skirta visiems Lietuvoje dirbantiems gestų kalbos vertėjams, norintiems pakelti savo kvalifikaciją ir dalyvaujantiems VšĮ Surdologijos centras rengiamuose kursuose. IV lygio medžiaga skirta mokytis versti ugdymo procese. Čia pateikiami frazeologizmų, palyginimų ir tarptautinių žodžių vertimo į LGK pavyzdžiai, terminų aiškinimo užduotys, taip pat pranešimai, klausimai ir nusiskundimai, skirti mokytis versti iš LGK, aptariami subjekto ir objekto bei priežasties ir pasekmės nusakymo būdai LGK.

Parengta LR Vyriausybės patvirtintos Lietuvių gestų kalbos vartojimo ir vertėjų paslaugų teikimo 2009-2012 metų programos 2010 m. projekto lėšomis.