Kaip turėtų elgtis vertėjas, kai kurčiąjį įžeidžiai apkalbinėja greta esantys girdintieji. Kaip pasielgti, kai kurčiasis įtaria, kad kalbama apie jį ir klausia, ką tiksliai girdintieji sako?

Į klausimą atsako Lietuvių gestų kalbos vertėjų asociacijos prezidentė Ramunė Leonavičienė:

Problema kilo dėl tos priežasties, kad mes – Lietuvos gestų kalbos vertėjai – nenaudojame aplinkos vertimo. Dar vadinamo pilno vertimo.
Nenaudodamas aplinkos vertimo, vertėjas prisiima atsakomybę už kitų žmonių veiksmus. Ši situacija pakankamai sudėtinga. Nenaudojant aplinkos vertimo, ir kai šalia esantys apkalba kurčiuosius, vertėjas pasiliko sau atsakomybę už šios situacijos sprendimą.
Iš kliento klausimo, ar jį apkalba, galima suprasti, kad jis pajuto, jog girdintieji kalba būtent apie jį. Ir situacijai jau paaštrėjus, lieka neaišku, kaip sureaguos kurčias klientas, sužinojęs, ką kalbėjo apie jį. Gali kilti ir konfliktas (tai priklauso nuo charakterio būdo).